2007年10月25日

chemotherapy treatments=化学療法

◆during radiation and chemotherapy treatments.
radiation treatments= 放射線療法
chemotherapy treatments=化学療法

◆During that time, she reflected
  on what was important in her life
reflect on〜=〜を熟考する、〜をつくづく考える

◆and she put those feelings into songs,
put〜 into …=〜を…に表現する

◆which appear on her new greatest hits album.
which は songs を先行詞とする関係代名詞。

◆her version of Janis Joplin's 1968 classic "Piece of My Heart"
Janis Joplin=ジャニス・ジョプリン(1943〜1970)
*米国のロック・シンガー。1960年代末のロックシーンを代表する歌手と
して人気を博した。
classic=一流の作品、名作
her version=メリッサが吹き込んだカバーバージョン。

<お役立ちブログ>
どうするTOEIC
ロンドンの思い出
英語習得の心得
私のTOEIC必勝法
やってみよう英会話
TOEIC 満点
TOEIC 攻略
ニックネーム koguma029 at 11:03| 日記

2007年10月18日

売却

It was the right time of my life.
私の人生でちょうど良い節目だったのです。

I've sold my company,
私は会社を売却しましたし、

my daughters are grown up and have children of their own.
娘たちは成人して子供もいますしね。

I was looking for the next chapter
私は次の章を探し求めていたのです

<お役立ちブログ>
どうするTOEIC
ロンドンの思い出
英語習得の心得
私のTOEIC必勝法
やってみよう英会話

TOEIC
トーイック
ニックネーム koguma029 at 16:34| 日記

2007年10月15日

証明

They still need U.S. support,
彼らはまだ米国の支援を必要としていますが、

but the spokesman says
しかし中佐は言います、

as this trend continues
この傾向が続いていくと

it will free up foreign troops
外国部隊の負担を減らすことになるだろうと

for other operations in Iraq,
イラクにおけるその他の活動で、

or possibly to be sent home.
或いは撤退ということもあり得るだろうと。

cat-df
ニックネーム koguma029 at 15:12| 日記

2007年10月09日

軽井沢の高級旅館

景気が回復しているのだそうです。
なんかちょっと実感がありませんが…

新聞によりますと、軽井沢の高級旅館が大盛況で、9月の客室稼働率は9割。
大晦日と元日は予約で埋まりそうだ、とのこと。

ちなみにこの旅館は、4人家族で泊まって食事込みで20万円だそうです。
うちには関係ないよ…って感じです。

また、新宿某デパートのメンズ館では、香水やブレスレット、指輪などの
アクセサリーが40歳代を中心に非常に売れているとのこと。


<お役立ちブログ>
英語力を伸ばす
英語学習の秘訣
TOEIC 虎の穴
アメリカの田舎
英語なんて簡単!

TOEIC スコアアップ
TOEIC IP
ニックネーム koguma029 at 10:32| 日記